Сура «Аль-А’ля» («Превыше всего», №87)

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Транскрипция:

Бисмилляхи ррахмани ррахим.

1. Саббихисма Раббикяль-`А`ля.

2. Аль-Лязии Халяка Фасаууаа.

3. Уаль-Лязии Каддара Фахадаа.

4. Уаль-Лязии Ахраджаль-Мар`аа.

5. Фаджа`аляху Гусаа`ан Ах’уаа.

6. Санукри`ука Фаляz Тансаа.

7. Илляя Маа Ша`а-Аллах,

Иннаху Йа`лямуль-Джахра Уа Маа Йахфаа.

8. Уа Нуйассирукя Лильйусраа.

9. Фазаккир Ин-Нафа`атиз-Зикраа.

10. Сайаззаккяру Май-Йахшаа.

11. Уа Йатаджаннабухаль-Эшкаа.

12. Аль-Лязии Йаслян-Наараль-Кубраа.

13. Сумма Ляя Йамууту Фиихаа Уа Ляя Йахйаа.

14. Кад Афляха Ман Тазаккяя.

15. Уа Закяраасма Раббихи Фасалля.

16. Бэль Ту`сирууналь-Хайаатад-Дуньяя.

17. Уаль-Аахирату Хайру-Уа Эбкаа.

18. Инна Хазаа Ляфиис-Сухуфиль-Ууляя.

19. Сухуфи Ибрахиима Уа Муусаа.

 

Перевод смысла:

 

1. Восхваляй имя Господа твоего Высочайшего (Наивысшего) [Того, Кто выше всего и вся].

2. Который сотворил [все из ничего] и соразмерил (урегулировал, установил соответствие, необходимые пропорции и т.д.).

3. Который определил [установил всему свой размер, свою ценность, свои качества, характеристики, сроки] и повёл (направил) [дал знать людям, что и как должно использоваться, что к чему ведет, каковы последствия].

4. Который вывел пастбище [вывел из земли все то, что на ней растет].

5. И [в итоге] сделал его [растущее на нем] коричневым сором (сухим и почерневшим мусором) [все зеленое, разноцветное и красивое, по законам Господа, темнеет, высыхает, поедается животными и снова превращается в почву].

6. Мы дадим прочесть тебе [Мухаммад, строки Священного Писания], и ты не забудешь [не беспокойся].

7. [Ничего не забудешь] кроме того, что пожелает Аллах (Бог, Господь) [в период твоей пророческой миссии]. Поистине, Он [Аллах] знает явное и сокрытое.

8. И Мы [говорит Господь миров] благословим тебя на самый легкий (удобный) [вариант во всем].

9. Назидай же (напоминай) [людям посредством Писания], если полезно назидание [если видишь, что люди слушают и прислушиваются. Нет необходимости принуждать или заставлять, навязывать].

10. Получит пользу от назидания (напоминания) тот, кто набожен [кто обращен к Богу, а не убегает от Него; кто ищет лучшее, не останавливаясь на достигнутом].

11. А избегать (сторониться) этих [назиданий, напоминаний, оставляя на потом понимание их и практику либо вовсе игнорируя] будет несчастнейший.

12. Он [несчастнейший] тот, кто [войдет в Ад и] будет печься в самом большом огне.

13. [Оказавшись] там, он не сможет ни умереть [дабы освободиться от всего этого ужаса], ни жить [нестерпимым окажется пребывание].

14. Преуспеет [в мирской обители и в вечной] тот, кто очищается духовно [работает над духовной и нравственной чистотой своей души (сердца)].

15. Те [преуспеют], кто [помимо того, что уверовал и работает над собою в вопросах морали и нравственности] помнит о Боге (упоминает Господа в душе, восхваляет, благодарит устами) и молится [соблюдает религиозную практику, в первую очередь — пять обязательных молитв].

16. Но вы предпочитаете [лишь] мирское [временное, земное].

17. А ведь вечность — лучше [несравнима с мирским великолепием], и [в отличие от мирских 60–80 лет взросления, зрелости и старения она] не имеет конца.

18. Поистине, об этом [о том, как стать успешным в обоих мирах, и о том, что вечное несравнимо с земным, было сказано еще ранее, до ниспослания Священного Корана] в свитках первых.

19. [В том числе в] свитках [пророков] Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).