Сура «ан-Нази’ат’» (№79, аяты 1-14)
Сура «ан-Нази’ат’» («Ангелы, вырывающие души безбожников», №79, аяты 1-14)
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Транскрипция:
Бисмилляхи ррахмани ррахим.
1. Уан-Наази`аати Гаркаа.
2. Уан-Наашитаати Наштаа.
3. Уас-Саабихаати Сабхаа.
4. Фассаабикаати Сабкаа.
5. Фальмудаббираати Амраа.
6. Йаума Тарджюфур-Раджифа.
7. Татба`ухар-Раадифа.
8. Кулюбуй- Йаума`изиу- Уааджифа.
9. Абсааруха Хааши`а.
10. Йакуулююна А`инна Лямардуудууна Филь-Хаафира.
11. А`иза Кунна `Ызаамаан-Нахира.
12. Каалюю Тилька Изаан Карратун Хаасира.
13. Фа`иннамаа Хийа Заджрату-Уаахида.
14. Фа`иза Хум Бис-Саахира.
Перевод смысла:
Аяты 1-14
1. Клянусь [говорит Аллах] ангелами, [жестоко и болезненно] вырывающими [души безбожников и очевидных грешников] из самых глубин [их телесной оболочки]!
2. Клянусь ангелами, [жалостливо и нежно] легко выводящими [души верующих, праведников из их тел]!
3. Клянусь ангелами, мгновенно [без малейшего трения о слои атмосфер и сопротивления] спускающимися [с небес с Божьими повелениями]!
4. [Клянусь] ангелами, опережающими опережением (соревнующимися в первенстве) [быстро доставляющими души верующих к месту их пребывания]!
5. А также теми [ангелами], кто занимается устроительством [дел и управлением] по велению [Аллаха].
6. В тот День [в Судный День] начнется [всеобщее] сотрясение (потрясение) [бедствие и разрушение планеты Земля].
7. Вслед за ним придет следующее (очередное) [новое сотрясение].
8. Сердца в тот День [в День Воскрешения] будут трепетать (учащенно биться, колотиться с неестественной для них силой, словно в агонии) [даже у тех, кто казался в земной жизни самым уверенным в себе и бесстрашным, достигшим неимоверных высот в обществе либо в развитии физической силы, интеллекта или в набожности, благочестии. Всех охватит непреодолимый страх пред Божьим решением по каждому].
9. Их взгляд [взгляд воскресших флюдей и джиннов] станет смиренным (покорным) [пред Богом, ведь они прочувствуют это всей глубиной сознания, души, сердца. В их глазах не будет ни капли уверенности и гордыни].
10. Они [воскресшие из мертвых безбожники, отрицавшие Судный День] воскликнут: «Мы что же это, вернулись обратно в первоначальное состояние?! [Мы снова живы, и тела наши восстановились и воссоединились с душами, хранившимися где-то долгий период?! Неужто это так?!].
11. Мы ведь были изгнившими костями!».
12. Продолжат: “И вот на этот раз [наше возвращение изначально] проигрышно [ведь за весь период жизни земной мы так и не поверили в существование жизни после смерти, а потому не подготовились].
13. А ведь это [оживление людей, джиннов и ангелов после всеобщего умерщвления; возвращение к жизни всех, кто умер за долгую историю мира людей и джиннов, а также тех, кто был умерщвлен перед всеобщим Воскрешением, несмотря на всю невообразимую глобальность процесса, все это] — лишь один окрик (звук) [Горна, второй из двух. Лишь Божественное “будь”, — и вот оно]”.
14. И все они окажутся на поверхности земли.